במלחמת העולם הראשונה
ובפעם הראשונה ,בהיסטוריה האנושית
אומות התאחדו ,כדי להלחם אחת בשניה
תוך שימוש בנשק האכזרי .של אותם ימים
מלחמת העולם השניה
התחוללה בכל היבשות
והאדם פנה למדע ,כדי לקבל כלי נשק חדשים
שהגיעו לפיסגה חדשה
.ביכולת ההרס שלהם
,ועכשיו
במלחמה עם הנשק הנורא ,שנותן המדע המתקדם ביותר
המאיים על כל האנושות ,ועל כל יצור על פני כדור הארץ
...מגיעה
.מלחמת העולמות
אף אחד לא יכול היה להאמין
במחצית המאה העשרים
שעניינים אנושיים נעקבו בשקיקה ומקרוב
ע"י אינטליגנציות .גבוהות מהאנושית
,ובכל זאת, מעבר למפרץ החלל ,בכוכב הלכת מאדים
שכלתנים לא חביבים, נפוצים וקרירים
,התייחסו לכדור הארץ שלנו בקינאה
ובאיטיות ובבטחון .תיכננו את תוכניותיהם נגדינו
מרחק מאדים מהשמש הוא ,יותר מ-140 מיליון מיילים
ובמשך מאות שנים
הוא היה בשלבים .האחרונים של גסיסה
בלילה, הטמפרטורות צונחות ,מתחת לאפס
.אפילו בקו המשווה שלו
תושבי הכוכב הגוסס הזה
התבוננו במרחבי החלל
עם מכשירים ואינטליגנציה
,שבקושי חלמנו עליהם
בחיפוש אחרי עולם אחר .שהם יוכלו להגר אליו
,הם לא יכלו לעבור לפלוטו ,הכוכב החיצוני ביותר מכל הכוכבים
והכל כך קר שהאטמוספירה .שלו מונחת קפואה על פניו
הם לא יכלו לעבור ,לנפטון או לאורנוס
עולמות תאומים בלילה ,נצחי וקור תמידי
שניהם מוקפים באטמוספירה חונקת
.של גאז מתאן ואדי אמוניה
,אנשי המאדים חשבו על שבתאי ,עולם מושך
עם הירחים הרבים שלו וטבעות .האבק הקוסמי היפות שלו
אבל הטמפרטורה שלו קרובה ,ל-270 מעלות מתחת לאפס
ועל פניו מונח קרח .בעומק 15,000 מיילים
העולם הקרוב ביותר אליהם ,היה צדק הענק
שבו מצוקים אדירים של קרח ולבה
,עם להבות מימן בפסגות
,היכן שהלחץ האטמוספרי נורא
.אלפי ק"ג לסנטימטר רבוע
.הם לא יכלו לעבור לשם
,גם לא לכוכב חמה .הכוכב הקרוב ביותר לשמש
,אין בו אויר
והטמפרטורה בקו המשווה שלו
.היא כשל עופרת מותכת
מכל העולמות
שהשכלתנים במאדים ,יכלו לראות ולחקור
רק כדור הארץ החם שלנו
היה ירוק מצמחיה ובהיר ממיים
והיה בעל אטמוספירה מעוננת
.ופוריות שופעת
המין האנושי לא העלה בדעתו
שגורל נחרץ יהיה תלוי מעלינו
או שמהחשכה של החלל החיצון
,נבדקנו ונחקרנו
עד לזמן שבו היינו הכי קרובים למסלולו של מאדים
בעיצומה של ...עונת קיץ נעימה
?זה כדור אש או משהו
!אחי, זה גדול
.אולי זה שביט
.אחי, זה הפחיד אותי .אני תוהה היכן הוא פגע
.קילומטרים מפה, אני מתערב .בואו ניסע לחפש אותו
זה כנראה נפל .בחצי הדרך לפומונה
לא, זה היה .קרוב יותר מזה
.אני נוסע לראות ?מי בא
.כאן פיין סאמיט. יש לי עשן
.30 ,160
.קריאת כיוון: 160 מעלות, 30 דקות
?גדול
אני מתערב שזה הדבר הכי גדול .שאי פעם האיר בקליפורניה
.מוטב שתעביר לשם משהו
.זה כבר התחיל שריפה
!כאן, גבר
.זה בוער מכאן
,אתה שם !עם האת
!מהר! יש שם שריפה
בסדר. בוא לכאן !ועזור לנו
?יש למישהו פנס
!מהר !בוא לכאן
!תן לי להכנס לשם
!זוזו מהדרך !זוזו מהדרך
?לאן אתה הולך ?שמאלה
.תביא את הצינור ההוא לכאן
אנחנו מנצחים .אותה, חבר'ה
.תמשיכו בזה
!היי, תפוס את זה
ג'ו! ג'ו! תן !יד כאן
.מספר 3 לקצין המחוז .מספר 3 לקצין המחוז
.קצין המחוז למספר 3. דבר
.אנחנו משתלטים על זה
.לא נזדקק לעזרה נוספת. עבור
אוקיי. החזר ,את המיכלית
אבל אתה יכול להישאר שם .עד שהדבר הזה יתקרר. עבור
.מישהו חייב לבדוק את זה .עבור
יש כמה חבר'ה .שדגים בפיין סאמיט
.אני חושב שהם מדענים .הם בטח ראו את זה נופל
.אני אודיע להם ?איך זה נראה
אי אפשר להתקרב לזה .כדי לראות יותר טוב
.זה חם מידי .אבל זה ענק כמו לוויתן
.יש לי הודעה בשבילכם
אתם החבר'ה ?מהטכני הפסיפי, לא
.נכון
.נראה שהדייג היה טוב
?רוצה קצת
.טוב, אולי אני אעשה את זה
.זה אודות המטאור ההוא
.אומרים שהוא ענק
קצין המחוז התקשר אלינו
.במצפה שם למעלה בפסגה
.חשבתי זה יעניין אתכם
,זה בערך 10 או 12 מיילים מכאן
.ליד לינדה רוזה
?הם בטוחים שזה מטאור
.הוא לא נפל כמו מטאור
.זה נכון
?הוא נפל במין התפרצות, לא
.אתם תצטרכו לחקור את זה
.אתם מדענים
,כל מה שאני יודע שאומרים שהוא גדול כמו בית
.ובאופן מעשי לוהט מחום
אני אשאל את רכבך
.ואתבונן בזה בבוקר
.ובכן, אנחנו צריכים לחזור
אני יכול להטיס את בילדרבק .עם מטוסך
.בסדר. הביטוח משולם
?אש
.לא, אני אעשן את זה מאוחר יותר
?ראית אותו נופל
.ראיתי אותו מהחלון
.לא רק מהחלון
.כל הבית הואר פתאום
.הרולד .תסתכל לכאן רגע
,צעד לשמאלך
.רק קצת .ועצור
.חייך
הוא בטח פגע שם למעלה
.ואח"כ החליק לאורך הערוץ
,אחרי שנעצר
כל העפר החופשי הזה .התנער ונחת עליו
.תסלחו לי .אני מנחש שרובו קבור באדמה
.זה בקלות בעובי של 12 רגל .אולי יותר
.בקושי אפשר להסיע מטאורים
הם לא יוכלו .לגרור אותו לאף מוזיאון
זו תהיה אטרקציה באמת טובה .לנהגי שבת
עדיף על חוות אריות .או בור נחשים
.לא נצטרך להאכיל אותו
בטח. נוכל למכור את הטאמאלס
ואת האנצ'ילאדאס .וגם את הנקניקיות
,כן! גלידות .משקאות קרים, מזכרות
אני חושב שעלינו להקים .כמה שולחנות פיקניק
לא, לא. אז הם .יביאו אוכל מהבית
?מה הרעיון, באק
?אתה הולך לחפור זהב
?אתה חושב שאתה מצחיק
זה יהיה כאילו שיש לי מכרה זהב .בחצר האחורית
.אני אתבונן בו מקרוב
.כן
חושבים שזה מוצק ?כל הדרך עד לכאן
.מזל שהוא לא נפל באמצע העיר
.אני תוהה מי הבעלים של השטח
.אפשר להרוויח איזו אגורה מזה
.זהו זה שם
!זה מרגיש חם מאד
?מה הרעיון עם את החפירה
.תיהיה זהיר, באק- .כן. תיזהר, באק-
.לאט, באק
!הי
.חם מאוד שם
.אפשר להרגיש בחום משם
?ראית אותו נופל
.כן, אני דגתי למעלה בהרים
בטח תפסת הרבה .עם כל הציוד הזה
.היינו שלושה
.האחרים טסו חזרה במטוס שלי
אני לא מבין למה מטאור בגודל כזה
.לא יצר מכתש גדול יותר
הוא פגע בצדדים .והחליק פנימה
.זה לפחות מה שאני חושבת .אני לא באמת יודעת
אבל הפקח אמר שמדען .מגיע מהטכני הפסיפי
הוא יגיד לנו. קלייטון ?פורסט. שמעת עליו אי פעם
,מה הבחור הזה מנסה לעשות שם ?לחפור אותו החוצה
הוא הטוב ביותר באסטרונומיה .ופיזיקה גרעינית
.הוא יודע הכל על מטאורים
.נראה שאת יודעת עליו הכל
,כתבתי תיזה על מדענים מודרנים
.כשעבדתי על תואר המאסטר שלי
?היא הועילה לך
.בטח. קיבלתי את התעודה שלי שם
?תגיד, יש לך גפרור
.לא, מצטער, אני לא מעשן
פורסטר הוא האיש מאחורי .המנועים האטומיים החדשים
הם שמו את תמונתו .על שער העיתון טיים
אתה חייב להיות מדורג .כדי להשיג את זה
.כן. הוא לא כל כך טוב
איך אתה יכול לומר את זה ?כשאתה אפילו לא מכיר אותו
.ובכן, אני מכיר אותו .קצת
?איך הוא
...טוב, הוא כמו
...כמו
!הו
אתה בטוח לא נראה כמוך
.בספקולציה הזאת, ד"ר פורסטר
.אבל בכל מקרה, אני שמחה לראותך
.אני סילביה ואן ביורן
אני מלמדת מדעי הספרנות .USC-ב
.לא ידעתי כיצד לעצור אותך
הייתי אולי צריכה לזהות אותך .ללא הזקן
.ולא הרכבת משקפיים בשער הטיים
.הם באמת לראיה מרחוק
,כדי לראות משהו מקרוב .אני מסיר אותם
!קדימה, צאו החוצה !צאו החוצה משם
אפשר לטגן ביצים !על הדבר הזה
כל החול הזה ישמור את החום .בפנים למשך הרבה זמן
.דוד מאתיו, זה ד"ר קלייטון פורסטר
,דודי, ד"ר מתיו קולינס .הכומר של הכנסייה הקהילתית
,ובכן, אני... מה שלומך ?ד"ר פורסטר
?מה שלומך, אדוני
!הי, אתה
?מה יש לך כאן, חבר
.מתקתק כמו פצצה
זה מונה גייגר .לגילוי רדיואקטיביות
עשינו מעט מדידות בזמן שהיינו .למעלה בהרים
.זה המטאור הזה
?הוא רדיואקטיבי
.כן. קשה לקחת בחשבון תגובה כזאת
.תסתכל על הדבר הזה .זה משתגע
?אולי עלינו להרחיק מפה את האנשים
.רעיון טוב
.אציב שניים או שלושה שוטרים
הם גם יכולים לוודא שהוא לא .יתחיל עוד שריפות
אתה יודע, או שהמטאור ,הזה קל מאד
,שלא נשמע כדבר הזה
.או שהוא איכשהו חלול
,אם הוא היה כבד ומוצק
הוא היה יוצר .מכתש אדיר בנחיתתו
.אני אמתין כאן עד שהוא יתקרר
,אולי תספר לי על מקום בעיר
.שבו אוכל להתנקות
,אני אשמח אם תשהה בביתי .ד"ר פורסטר
.תודה רבה
הוא כנראה לא יתקרר .בעוד פחות מ-24 שעות
?מה עושים פה אנשים בשבת
.הם לא עושים הרבה
יש הלילה ריקודי עם .באולם הקהילתי
.בוא נסתכל עליו פעם נוספת
,הוא כבר כמעט קר עכשיו ?נכון
.הוא לא יתחיל שריפות נוספות
.כדאי שגם אנחנו נלך הביתה
כן, אין הגיון .בלהישאר כאן בחוץ
.בואו נזוז
,הי
!הוא זז
.זו פצצה
.היא לא התפוצצה בלילה שעבר
,אולי היא תתפוצץ עכשיו ?הא
.זו התקפה חשאית של אויב .בואו נסתלק מכאן
.חכו רגע
.פצצות לא מתברגות החוצה
.זה לא מטאור, זה בטוח
הדבר המפחיד ביותר ...שאי פעם ראיתי
.האופן שבו זה מתברג החוצה
.תודה, ד"ר פורסטר ?אתה נהנה
כן. ואת רוצה לדעת ?על מה אני חושב
אם היינו יכולים לאסוף ,את כל האנרגיה שהוצאה
,בריקוד עם אחד
היינו יכולים להחזיר את המטאור .הזה חזרה למקום ממנו הוא הגיע
.חייב להיות מישהו שם בפנים
?מי
?מאיפה אתה חושב שהם באו
?מאין לי לדעת
קראתי באיזה מקום שמאדים .קרוב עכשיו לכדור הארץ
.אומרים שזה קורה כל 18, 20 שנה
.אנשים ממאדים
?מה אתה חושב
.אולי אלו לא אנשים .לא כמונו
לא כל מה שאנושי .צריך להראות כמוך או כמוני
,אם אלו אנשים ממאדים
עלינו לגרום להם לדעת .שאנחנו ידידותיים
אל תעשה שטויות עם משהו .כשאתה לא יודע מהו
אנחנו נהייה הראשונים ?שניצור איתם מגע, מבין
.אנחנו ניהיה בכל העיתונים
?מה דעתך על זה
אנחנו יכולים להראות להם ?שאנחנו ידידותיים, הא
.לצאת לשם עם דגל לבן
.יש לי במכונית שק סוכר ישן
?מה אנחנו הולכים להגיד להם
.ברוכים הבאים לקליפורניה
.בחייך
!אנחנו חברים
!כן
.אתם שם. תפתחו
?איך הם יבינו אותנו
.נדבר בשפת הסימנים
.הם יבינו אותנו, בסדר
.בטח. בטח
כולם מבינים
שכשמניפים דגל לבן .אתם רוצים להיות חברים
.הי, שם
.תפתח
.צא החוצה .אנחנו חברים
.זה נכון .אנחנו מברכים אותך
.אנחנו חברים .כן
!הי !האורות
?היכן תיבת הנתיכים
,לא להתגפף בחשכה .חבר'ה
?יש נרות בסביבה
.הי, תראו, תראו .כל האורות בעיר כבו
.מישהו מצא כמה נרות
תתקשר לחברת החשמל .ותראה מה קרה
.בסדר
.הי, הטלפון מת
.זה מוזר הטלפון
לא נמצא על אותו מעגל .עם האורות
,מה הם אומרים ?מותק
משהו לא תקין עם .מכשיר השמיעה שלי
בכל מקרה, אנחנו תמיד .מסיימים בחצות
.זה חייב להיות קרוב לזה עכשיו
.שעוני עצר
.אני יודע מה השעה
.שלי גם עצר
.גם שלי
.וואלה, שלי לא עובד ?מה זה
.כולם עצרו באותו זמן
.יש רק הסבר אחד לדבר כזה
?יש לך סיכה
!תראה
?את רואה את זה
.השעון שלי ממוגנט
.זה גם מה שהרס את הטלפונים
איך זה יכול לקרות ?לשעונים של כולם ביחד
?יש לך מצפן כיס
.כן
.המחט לא מצביעה על הצפון
היא מצביעה על הערוץ .בו נפל המטאור
!תנו לי לעבור !תנו לי לעבור
?שריף, מה קורה
אני לא יודע יותר ממה .שאתה יודע, ג'ו
!תראה את השריפה שם
!בחיי, זה משהו- !בואו נלך לראות-
.קווי החשמל נהרסו
.זה מסביר למה אין תאורה
?...מה
.הי, תראו את המכונית
איפה שלושת האנשים שהשארת ?כאן בשטח
!תסתכלו לשם
.אנשים בעיר החלו לעקוב אחרינו
.אל תיתן להם להתקרב לכאן
!קפוץ! תכנס מתחת למחסה
?מה זה הדבר הזה
אני חושב שהדבר הזה הוא .מכונה מכוכב אחר
.כדאי שנודיע לרשויות
!תסתכל
.שריף, כדאי שתודיע לצבא
.אתה תצטרך אותם כאן
.זוזו, מהר
!תסתתרו לצד הנהר
.תעבירו את ה-30 הללו לכאן
האיזור בשליטת המרינס ,מבסיס אל טורו
.והערוץ מוקף
הנה פרופסור מקפירסון
ממועצת המחקר הקנדית .למטאורולוגיה
האם זה נכון שיש לך דיווחים על נחיתות
?במקומות נוספים ?בקנדה
,בנתיים לא בקנדה
,אבל בבורדו, צרפת
.כמה בספרד
כנראה שיש גם אחד שירד .במפרץ טאראנטו, איטליה
אנחנו מנסים לאתר את המטאור השני
שנחת כאן בסביבה .בערך בחצות
?אתה חושב שהם באים ממאדים
,מה אתה חושב ?ד"ר פורסטר
.זה יכול להיות
לפחות זה נראה בטוח שהם מכוכב כלשהו
.חוץ משלנו
.נניח שהם בני מאדים
?איך הם אמורים להראות
?גדולים מאיתנו ?יותר קטנים
,לגבי בני המאדים
משיכת הכבידה שלנו .היתה מכבידה עליהם
האוויר הכבד יותר שלנו .היה מדכא אותם
אז אתה חושב שהם .יצורים נושמים, כמונו
ומה לגבי הלב והדם ?וכל השאר
,אם הם בני מאדים
,ואם אכן יש להם לבבות
כמעט בטוח שהם היו פועמים .בקצב איטי יותר
הוורידים שלהם .עלולים להיות נפוחים
החושים שלהם יכולים להיות .די שונים משלנו
,הם אולי יכולים, לדוגמא .להריח צבעים
תקדים בהתפתחות שלנו גורם לאפשרות
.שיש להם יותר ממוח אחד
?אתה מתכוון שניים? שלושה
,רק תחשבו על זה .חבר'ה
.זו רק השערה
?ומה בדבר מכונות המטאורים הללו
הם כנראה מבוקרים ע"י מנועי סילון
אחרי שהם נכנסים לאטמוספירה שלנו
ומנווטים ע"י מערכת .ג'יירוסקופית כלשהי
.תודה רבה, ד"ר פורסטר
קולונל, אתה יכול להגיד לנו משהו
?על המטוס הזה שמגיע הנה
.הוא יטיל נור
זו הדרך היחידה בה אנו מעיזים .להאיר עליהם
אחרי זה צלם חיל האויר .יצלם תמונות
זה היה קולונל המארינס .ראלף הפנר
מתרחשת פעילות מיסתורית .רבה סביב המכונה
אורות ואבק, כאילו שהם .חופרים את דרכם החוצה
!והנה זה מגיע שוב
,אם זה ימשך
זה יכוון את המטוס .לכשיגיע לכאן
?עכשיו זה המטוס- .כן. הוא מאותת-
הטייס בדיוק האיץ .לשניה את המנוע
.זה אומר שהוא הטיל את הנור
הוא טס גבוה, לכן יקח .לו כמה שניות להגיע למטה
,כשהוא יתלקח
אנחנו ניהיה האנשים הראשונים על כדור הארץ
שנראה ממש מקרוב את .הפולשים הללו מהחלל
הם תוקפים את המטוס !עם הקרן שלהם
!תפסו מחסה !קיפצו לשם
...הנה אנחנו ב
!הי! הם ניתקו אותי
!הם הרסו את רכבי
נראה שהם עומדים לצאת מהתעלה .הזאת די בקרוב
עלינו לזרז את ההגנות שלנו .להיות מוכנות כשהם יצאו
.אתה תזדקק להרבה תגבורות
.אנחנו נשיג אותם
.גם גרמו לחסימת דרך האש
.משאית התהפכה
.החיילים בהחלט נכנסים לכאן
אני יודעת ששלחת הודעה .לפיקוד הדיביזיה השישית
לא, רק הסברתי להם .על המצב במקום
.קולונל הפנר הוא המפקד
לעולם לא תדעי היכן תסיימי
,כשאת הולכת לריקודי עם ?נכון
?רץ? היכן יש רץ
.זה ד-24
.נכון
מקם את עמדת התצפית .שלך על הגבעה הזו
מקם את תול"רי ה-75 שלך .כאן מאחור
.קניון הפחם
.כן, המפקד
.אני רוצה את הסוללה שלך כאן
,אולי תגלה, באור יום ,שאתה חשוף מידי
אז שמור את המובילים שלך .מוכנים למשוך אותך החוצה מהר
אבל אתה תקבל את נסיון הפיצוח .הראשון נגדם
?מתאים לי. זה הכל- ?קולונל הפנר-
.כן, דווח כשתהיה מאורגן
.הפנר
.זחל"מים? בסדר
.תחזור לכאן חזרה מגבעה שלוש
.חוזר, גבעה שלוש
.אם זו מטרה נעה, תעקוב משם
?מספר שש, אתה שומע אותי- .בסדר-
מישהו כבר הצליח לראות ?את אנשי המאדים
.הם איתרו את המטאור השני
?מה הטווח שלך
.סמן אותו
.משאית הנשק התהפכה על הכביש
.בצע ודווח
רשת הקשר הטקטית של המחלקה .לא פועלת
.אין רדיו
.שלוש. אחד. שמונה. אפס
.הנה אחד, הנה השני
כאן אנחנו .ממש בניהם
,כך גם העיר .שמתי לב
.הזהרתי אותם להיות מוכנים לפינוי
רק באתי לומר לך .שכולם הוזהרו
!הקשב- .המשיכו כשהייתם-
.גנרל מאן .נאמר לי לצפות לבואך, המפקד
.אני קולונל הפנר- ,אני כאן לדווח-
.לא להפריע לפעולות שארגנת
.אתה עדיין המפקד .קלייטון פורסטר
.'לא ראיתי אותך מאז אוק רידג
.טוב לראות אותך, גנרל
.זה הכומר קולינס- .היי, אדוני-
.שריף בוגני, האחראי המקומי- .כמובן-
.מיס ואן ביורן
.מיס ואן ביורן- ?מה שלומך, גנרל-
?האם תירצה קצת קפה- .תודה-
גנרל מאן אחראי על המודיעין
.באזור האוקינוס השקט
.זהו מקומם
.אתה לבטח הקפת אותם
אני מניח שהם .ניטרלו את כל התקשורת כאן
.לא את הכל, המפקד
הרדיו לא פועל אבל טלפוני .השדה שלנו בינתיים תקינים
הם יתקלקלו ברגע שתהיה .קרן חום נוספת
".גליל אותר בחוף האנטינגטון"
.זו עבודה לחיל הים
?יש חדשות מחוץ לארץ
וושינגטון במגעים רצופים
.עם הצבא של מדינות אחרות
נראה שהם .יורדים בכל מקום
.דרום אמריקה .בסנטיאגו יש שני גלילים
.הם מחוץ ללונדון
.הם בנאפולי
,אצלנו הם בינינו כאן לפרסנו
,מחוץ לסקרמנטו
.שניים בלונג איילנד
.הם פשוט יורדים באופן אקראי
.לא
על פי מידע ממקורות זרים
הם פועלים על פי .איזו שהיא תוכנית
,עדיין לא ברור מה היא
פשוט משום ,שברגע שהם מתחילים לזוז
חדשות לא יוצאות יותר .מאותו איזור
.יש לנו דיווחים על הרס, טבח
:הנה דוגמא
,העיר סנט-ג'וליאן, מדרום לבורדו"
נמחקה ע"י קרן" .בעלת אופי בלתי מוגדר
דיווחים מקומיים אומרים ".שלא נותר דבר
.לא נותר דבר ?מה אתה מסיק מזה
כל מה שראינו זה .את הקרן החום שלהם
חלק מהנשק החדש ביותר שלנו .נמצא כאן
אנחנו רוצים להיות בטוחים .שנעצור אותם
.אנחנו נעצור אותם, המפקד
מהמידע מאותה תמונה
שחיל האויר צילם ,מוקדם יותר הלילה
מה שיש לנו שם .זאת ספינת החלוץ המקורית
,על בסיס התצפיות שלה
.הספינות האחרות הודרכו לנחיתה
,בהיבט של תבנית ,אחת נוחתת, ואחר כך השניה
,ויוצרות קבוצות של שלוש .המתחברות מגנטית
?זה אפשרי- .אם הם עושים את זה, אז כן-
ההוראות שלי הן לא לפעול
אלא אם הם יוצאים .מהמחסה שבערוץ
בינתיים, תהיה לנו הזדמנות .לצפות בהם
זה המקום היחיד שבו היה לנו זמן להקיף אותם
עם מספיק כוח כדי .להכיל אותם
מה שקורה כאן ידריך .את כל הפעולות האחרות
ברגע שתתחיל הפעולה
,ויתפתח דפוס ההגנה
.אעביר את הדו"ח שלי לוושינגטון
.פרסת את כוחותיך היטב
.תודה, המפקד ,אם הם יתחילו משהו
אנחנו יכולים לפוצץ אותם .מעל פני האדמה
,פלוגת מרגמות .כל היחידות ערוכות ומוכנות
.הם כנראה יזוזו עם שחר
.משהו זז בערוץ
?תסתכל על זה, בסדר
.ישויות מעולם אחר
זה איזה סוג ?של מכונה מעופפת
לא, לא. היא נתמכת ,מהקרקע ע"י קרניים
כנראה סוג מסויים ,של שטף מגנטי
.כמו רגליים בלתי נראות
.זה מדהים
הם חייבים לשמור את הקטבים המנוגדים בשיווי משקל
.ולהרים את המכונה
.תיהיו מוכנים לירות
,כל העמדות .תיהיו מוכנים לירות
.אבל, קולונל, לירות זה לא טוב
.ירי תמיד היה משכנע טוב
אולי תנסה קודם לתקשר איתם
ורק אחר כך תירה ?אם אתה חייב
.המטרה כפי שצויינה
.חוזר, המטרה כפי שצויינה
סוללת ה-75 מדווחת
שיש להם אותם .בכוונות הפתוחות, המפקד
אני חושב שעלינו לנסות לתת להם להבין
.שאנחנו לא רוצים להזיק להם
.עוד מכונה יוצאת החוצה
.יש שם יצורים חיים
.אבל הם לא אנושיים
ד"ר פורסטר אומר
.שהם מין ציביליזציה מתקדמת
,אם הם יותר מתקדמים מאיתנו
עליהם להיות יותר קרובים לבורא
.מהסיבה הזאת
.זאת תהיה מטרה נעה
.היכונו למעקב
לא בוצע ניסיון אמיתי ?לתקשר איתם, את יודעת
.בוא נחזור פנימה, דוד מאתיו
.סיימתי כל מה שיכולתי לעשות שם .את תחזרי פנימה
סילביה, אני מחבב .את ד"ר פורסטר הזה
.הוא בן אדם טוב
,שימו לב, כל הסוללות
.היו מוכנים למטח אש
,חוזר .היו מוכנים למטח אש
?מי זה
מה הוא חושב ?שהוא עושה
!דוד! דוד מאתיו
.כבר מאוחר מידי .הוא רחוק מידי
!עיצרו אותו
גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא
,צַלְמָוֶת
.לֹא אִירָא רָע
!עיצרו אותו
.זה ראה אותו
.דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי
.כּוֹסִי רְוָיָה
.וְשַׁבְתִּי בְּבֵית ה' לְאֹרֶךְ יָמִים
!תנו להם
!אש
הפגזים הללו .לא יכולים לחדור אליהם
הם הוציאו איזה מין ,מעטה אלקטרומגנטי
.בועת מגן
קרן השלד הזאת היא בטח מה שהם השתמשו
.למחיקת העיר הצרפתית
.היא מנטרלת איכשהו מזונים
הם הדבק האטומי .שמחזיק ביחד את החומר
אם תחתוך לרוחב ,קווי הכח המגנטי
וכל חפץ פשוט .יפסיק להתקיים
קבל את המילה .שלי, גנרל
סוג זה של הגנה הוא חסר תועלת .נגד סוג כזה של כוח
אתה חייב ליידע !את וושינגטון. מהר
.תעסיקו אותם ככל שאתם יכולים- .בסדר, המפקד-
.פקוד על כל העמדות
יש להסיג הכל לבונקר של !המנהרה מצפון לכביש 60
.בסדר
!כולם לצאת מפה !כולם לצאת
חיל האויר יטפל .בתינוקות האלה עכשיו
!ד"ר פורסטר, צא מפה
!כולם, החוצה ...כולם
.אתה תפגע במשהו ?אתה לא יכול לטוס יותר גבוה
לא, האויר יהיה .מלא במטוסי סילון עוד רגע
.הנה הם
הכל על הפלישה !של אנשי המאדים
!הם בניו יורק ומיאמי
!נלחמים מחוץ ללוס אנג'לס
!הכל על זה
.עצור, גנרל, בבקשה
אתה האדון .שביקשתי שיגיע לכאן
.תשיג את וושינגטון- ?מה אתה חושב על זה-
.פנו את הדרך
אתה חושב שהצבא ?יוכל לעצור אותם
.מצטער, אין לי זמן
יש לך תותחים וציוד .שיוצאים לשם כל הלילה
.קדימה. תפסיקו את זה
בדרך שהוא מתחמק, אולי .הצבא לא עצר אותם
ראיתי חדשות מחוץ :לכבלים הפסיפיים
.סידני, אוסטרליה. פינאנג .ראנגון, הודו
,מכל מה שמתקבל .איש עדיין לא עצר אותם
,אני רוצה לדעת ...אם העיר חייבת להתפנות
אנחנו מוכנים. הרבה אנשים .כבר יצאו
גייסנו רכבי חירום .ואוטובוסים במגרשים
.הצלב האדום בכוננות
,כעת, לידיעתכם
האויב נמצא 25 או 30 מיילים .מחוץ ללוס אנג'לס
,עדיין לא במלוא העוצמה .אבל היא מתפתחת
.זה יכול לקרות כל רגע
המשבר יגיע
אם הם ינועו .לכיוון המטרופולין
...כעת, אנחנו חייבים- .וושינגטון על הקו, המפקד-
.גנרל מאן
הייתי אומר שההפסדים הממשיים שלנו
,הם בערך 60 אחוזים כח אדם .ו-90 אחוזים ציוד
המטוסים נכנסו פנימה אבל .אין אחד מהם שיצא
מפציצים ברמה גבוהה הטילו .את כל מה שהם יכלו לשאת
.הם הופלו מהשמיים .הפצצות לא עשו כלום
.שום דבר לא היה יעיל נגדם
כן, יש להם סוג של .מטריה אלקטרונית
.היא די בלתי חדירה
ד"ר פורסטר מאמין שהם מחוללים כוח אטומי
.בלי המיסוך הכבד שיש לנו
ככה הם משיגים .את האנרגיה לקרניים שלהם
.בסדר גמור, המפקד- .תתקשר לויקטורוויל-
תגיד להם שאני רוצה .את המטוס המהיר ביותר שיש להם
תקבלו הנחיות נוספות .מפיקוד הארמיה השישית
.אתן הצהרה לעיתונאים הללו
.בסדר
.בסדר, חבר'ה .הגנרל יפגוש אתכם עכשיו
גנרל, שמענו שד"ר קלייטון פורסטר
.היה איתך שם בחוץ
?מה הוא חושב על זה
תשאל אותו. הוא חזר .לטכני הפסיפי
.לא, הוא לא .ניסינו להשיג אותו שם
.הוא לא הופיע
.תתעוררי
,בואי נזוז ?הא
?את בסדר
?...זאת מכונה- .היא נעלמה-
?והיכן אנחנו- .איפשהו דרומית-מערבית לקורונה-
.חייב להיות להם גליל נוסף שם
הם עברו שם בכל האיזור .וחיסלו את כולם
.יש שם בית חווה
בואי נראה אם נמצא ?משהו לאכול, הא
.אנחנו בסדר גמור
כמעט שכחתי מתי אכלתי .בפעם האחרונה
.זה נראה טוב
לרוב אני אוכל את ארוחותי
.בבתי קפה ומסעדות
?אתה לא גר בבית
.לא, בקמפוס
.אין לי משפחה
.אני באה ממשפחה גדולה
.אנחנו תשעה .כולם במינסוטה... חוץ ממני
.אין לי חברים קרובים
.הורי מתו שהייתי ילד
.משפחה גדולה חייבת להיות מהנה ...אני מתאר לעצמי
אני מתאר לעצמי שזה .גורם לך להרגיש שייכת למשהו
כן, זה גורם. כנראה בגלל זה .אני מרגישה קצת אבודה עכשיו
.אנו נצא מפה בבטחה
.אל תדאגי
אבל נראה שהם .רוצחים כל מה שזז
אם הם בני תמותה, חייבות להיות .להם חולשות קטלניות
.הם ייעצרו. איכשהו
הייתי קרוב אליהם ,כמו כל אחד אחר
ואף פעם לא קרוב מספיק .לתצפית אמיתית
אני מרגישה כמו פעם ,כשהייתי קטנה
.פחדתי נורא והייתי בודדה
.סתם שוטטתי .שכחתי למה
אבל המשפחה והמון-המון שכנים
.חיפשו אותי
.הם מצאו אותי בכנסיה
.פחדתי להיכנס לכל מקום אחר
,הייתי בדיוק לצד הדלת
מתפללת שזה שהכי אוהב אותי
.יבוא וימצא אותי
.זה היה דוד מאתיו שמצא אותי
.אני חיבבתי אותו
.הוא חיבב אותך
.הו, יכולתי להעיף את ראשי מרוב צרחות
.אבל את לא תעשי את זה .את לא הטיפוס
.תראי, את עייפה .היית ערה כל הלילה
,התרסקת עם מטוס .ישנת בתעלה
?רוצה לדעת משהו
.זה בכלל לא נראה עלייך
!תתכופפי
?כמה זמן הייתי מעולף- .שעות-
.כל כך פחדתי
.הם ממש בחוץ
.כמה מהם נחתו ביחד
יש מכונה שעומדת ממש .צמודה לנו
.עין אלקטרונית
.כמו מצלמת טלויזיה
.היא מחפשת אותנו
אולי הם לא לגמרי .בטוחים שאנחנו פה
הם יכולים להיות סקרנים כלפינו .כמו שאנחנו סקרנים כלפיהם
.אולי
אולי הם רוצים .לקחת אותנו חיים
.זה נסוג
?אנחנו לא יכולים לצאת מפה
...ששש
.משהו זז שם
.אין שם כלום עכשיו
!זה היה אחד מהם
?איך הוא נראה
,לא יכולתי לראות הרבה בחשיכה .אבל זה היה אחד מהם
.אנחנו ממש קרובים אליהם
.אני חייב לראות אותם טוב
.הם חסמו את זה
.זה חסום גם פה
הם ערמו אדמה .או משהו מסביב להכל
.הנה. מכאן
.המדרגות למעלה לעלית הגג
!תזהר
.הצעיף שלך
.הוא רטוב
.דם
!לא! לא! לא
!תפסיקי את זה
!די! די- !לא, בבקשה! בלי דם-
.אנחנו חייבים לברוח מפה .קדימה
בני המאדים חישבו את נחיתתם
על כדור הארץ שלנו
.בשלמות ועדינות מדהימות
ככל שעוד גלילים שלהם
הגיעו מהמעמקים המיסתוריים ,של החלל
,מכונות המלחמה שלהם
מדהימות בכוחן ,ומורכבותן
יצרו גל של פחד
ששטף פנימה לתוך כל .פינות העולם
בכל מדינה
פקידי ממשלה ,נפגשו בדיונים נואשים
מחפשים דרכים לתאם את ההגנות שלהם
.עם אלו של מדינות אחרות
,ממשלת הודו ,שהורחקה מניו דלהי
,התכנסה בקרון רכבת
בזמן שאוכלוסיות הינדיות אדירות
נהרו לעבר הבטיחות הדימיונית
.של הרי ההימליה הרחוקים
הצבאות מטילי האימה ,של פינלנד וטורקיה
גדודים סיניים ובוליביאנים
.פעלו ולחמו בזעם
כל מאמץ נגד העוצמה האדירה
של היריבים מהעולם האחר
.הסתיים באותה תבוסה נרעשת
בזמן שבני המאדים שרפו שדות ויערות
וערים גדולות נפלו לרגליהם
.אוכלוסיות ענקיות גורשו מבתיהם
.זרם הטיסות הפך במהירות למבול
זה הפך למנוסה מבוהלת .בחוסר סדר וללא מטרה
זו הייתה תחילתה ,של תבוסת הציביליזציה
.של טבח האנושות
דממה גדולה נפלה על מחצית אירופה
.לאחר שכל התקשורת השתבשה
כאשר התמונה האחרונה שנשלחה מפריס כמברק
,הגיעה לקבינט הצרפתי ,הגולה בשטרסבורג
הם אימצו את הרעיון להשתמש .במטוסי סילון מהירים ביותר כבלדרים
ללא חימוש ,ועמוסים בדלק נוסף
מטוסים אלו שמרו על קשר
,עם המדינות הסקנדינביות
,צפון אפריקה ,ארצות הברית
.ובמיוחד עם אנגליה
זה היה ברור שבני המאדים העריכו
את המשמעות האיסטרטגית .של האיים הבריטיים
תושבי בריטניה פגשו ,בפולשים בצורה נהדרת
.אבל זה היה חסר תועלת
בזמן שבני המאדים סחפו ,צפונה לכיוון לונדון
,הקבינט הבריטי המשיך בדיון
מתאם כל פיסת מידע
,שיכולה היתה להיאסף
.ומעביר אותה לאו"ם בניו יורק
משם, החדשות ,הועברו לוושינגטון
משום שכאן נותרה הנקודה האיסטרטגית
.היחידה שלא הותקפה
.ארבעים ושמונה צפון, שתיים מערב
.שלושים ואחת מזרח- .עוגן על קהיר-
.בודק- .דובר ריקה-
.ברזיל, נבדקת
,דחוף. מייג'ור בנטלי דואסון .תתייצב בפני גנרל מאן
.שמונים מערב על 38 צפון
.עשרים ושתיים דרום? בסדר
יש לעשות כל מאמץ ליצור קשר ...עם הרשויות האזרחיות
:עכשיו, כל זה בטוח
זה חיוני למנוע
מהמכונות של בני המאדים .לתקשר ביחד
ברגע שהם יצליחו, הם יאמצו .טקטיקה צבאית יוצאת דופן
.הם יוצרים סהר
הם עוגנים אותו בקצה אחד ,וסוחפים הלאה
.עד שהם חושפים רבע
אח"כ הם עוגנים את הקצה ההופכי
.והופכים כוון
הם מקצצים ברחבי הארץ ,כמו חרמשים
מוחקים את כל מה שמנסה .להתרחק מהם
זה מסביר מדוע התקשורת מתנתקת
ברגע המכונות שלהם .מתחילות לנוע
.מונטריאול בעלטה
.שום דבר נוסף לא עובר
.אותו דבר שקרה בחוף הפסיפי
?הגיע משהו מהם- .לא, אדוני השר-
לא קיבלנו דבר מסן פרנסיסקו .כבר למעלה מחמש שעות
סילחו לי, רבותי. הנה .התמונה ההיא של לוס אנג'לס, אדוני
זאת תמונת מכ"מ קולי .שצולמה מגובה רב מאוד
היא מראה פרטים מלאים
על קן בני המאדים .מחוץ ללוס אנג'לס
המכונות שלהם נראות .כמו כתמים עגולים
גלילים חדשים שנפלו .מוארכים
אנו יודעים שיש שלושה גלילים בכל קבוצה
.ושלוש מכונות בכל גליל
.טוב, ראיתי מספיק
רק דבר אחד .יעצור את בני המאדים
התאפקנו בגלל הסכנה
.שבקרינה לאזרחים
.עכשיו אין לנו ברירה
הבית הלבן יאשר פקודה .להשתמש בפצצה אטומית
אח"כ מטרתנו הראשונה תיהיה
אתר הנחיתה הראשוני .מחוץ ללוס אנג'לס
,הדבר הראשון כשתגיע לשם
תארגן למדעני הטכני הפסיפי .לפקח על ההטלה
אשלח מברק שיקדים אותך
.שיגרום לפינוי כל השטח
יש לנו עדיין זמן .לפגוע בהם לפני החשיכה
.אח"כ נפוצץ אותם בכל העולם
.פורסטר, כולם מחפשים אותך
אני יודע. הלכנו .חצי הדרך מקורונה
.לבסוף מצאנו משאית נטושה
.זוהי מיס ואן ביורן
,ד"ר קרצמן .ד"ר פריור. ג'יימס, בילדרבק
?מה אני שומע על פצצת האטום
.מונינו לחוליה מיוחדת
,אנחנו ניכנס מיד אחר כך .לבחון את ההשפעה
.אנחנו יוצאים בעוד חצי שעה
?מה זה- ?עין דג ענקית-
.זאת עין אלקטרונית
בני המאדים עיצבו אותה .על פי העין שלהם
הם משתמשים בה כמו .שאנו משתמשים בפריסקופ
זה ילמד אותנו הרבה
על המתכות .והסגסוגות שלהם
,אם זאת באמת עדשה
אנחנו יכולים ללמוד .על האופטיקה שלהם
.מעניין- .מאד מעניין-
...וזה
.הדם של בן המאדים
אני לא זוכרת שאי פעם ראיתי גבישי דם
.אנמיים כמו אלה
הם יכולים להיות ענקיים מבחינה ,נפשית, אבל על פי הסטנדרטים שלנו
הם בטח מאד פרמיטיביים .מבחינה פיזית
זה לא מסקרן איך כל דבר שקשור בהם
?נראה שהוא בשלשות
,לעיניים שלהם יש 3 עדשות
.שלושה אישונים מובהקים .אור חזק מהמם אותם
.הם לא רגילים לזה
אור שמש במאדים
הוא בקירוב מחצית .מהעוצמה שאנו מקבלים
,תוסיפו את העננים והאבק
זה מסתכם ללא יותר .מאור הדמדומים שלנו
עכשיו, אם תצעדו .לכאן, בבקשה
רתמנו את מקרן האפיסקופ
כדי שיקרין את כל מה .שעדשות בני המאדים קולטות
.זוזו קצת פנימה .תודה
.ככה בני המאדים רואים אותנו
כנראה שיש שינוי .בספקטרום שלהם
ספיגת הצבעים שלהם .חייבת להיות שונה משלנו
בואי נראה למה הם היו ,כל כך סקרנים כלפייך
.מיס ואן ביורן
.זמן להתחיל, רבותי
.בואי נזוז
,הדם הזה של בני המאדים
בואי ניתן להם לבצע אנאליזה מהירה .שלו כדי לראות מה יש לנו
.זה עשוי לתת לנו משהו
.משהו שנוכל להשתמש בו- .הו, עזוב את זה-
אם אתה מעוניין ,בדם של בני המאדים
תוכל לקחת כמה דם שתירצה מיד .לאחר שהמטוס יטיל את הפצצה
.ה"כנף המעופפת" תישא אותה
,הלו, מגדל
,כאן ה"כנף המעופפת" של חיל האויר .מוכן להמראה, עבור
,"ה"כנף המעופפת" ,כאן המגדל
.רשאי להמריא, עבור
.אחל לנו בהצלחה, סוף
המטרה של פצצת האטום
היא האתר הזה של מכונות ,בני המאדים בפואנטה הילס
היכן שגלילים-מטאורים נוספים
.נחתו מוקדם אמש
המטוס יאתר בדיוק את המטרה להטלה
.מגובה 6 מייל
כעת, הוזהרנו שפצצה זאת חזקה פי עשרה יותר
.מכל דבר שהיה בשימוש בעבר
זה הדבר האחרון .בביקוע גרעיני
שום דבר כזה מעולם ,לא פוצץ לפני כן
אנחנו עומדים להיות .לעזאזל קרובים מאוד
אבל יש צופים למטה בעמק .בבונקר קידמי
הם יהיו הרבה יותר .קרובים מאיתנו
,כל העולם מחכה
כי זה יקבע את גורל הציביליזציה
.וכל האנושות
אם נמות או נחיה תלוי .במה שיקרה פה
.שימו לב, בבקשה
.ארבע דקות לזמן הפיצוץ
בטח יש מאחורינו כמה מיליוני אנשים
במקלט של גבעות .סאן גבריאל, ממתינים
ממתינים לראות אם הם .יוכלו שוב לחזור הביתה
,בכל מקום ,מסביב לעולם
.אנשים פונו מבתיהם
תקשורת קוית ישירה
,נשמרת עם וושינגטון
.אבל אין רדיו כלל
אפילו לא עם המטוס המפציץ .שמגיע לכאן
.כל הרדיו מנותק
מה שאומר שההקלטות הללו שאני עושה
הן למען היסטוריה .עתידית... אם בכלל
.היסטוריה עתידית," הוא אמר"
.כן, אם בכלל
בילדרבק חישב כמה זמן יש לנו
עד שבני המאדים .ישתלטו על כל העולם
.כלומר, אם פצצת האטום תיכשל
בני המאדים יכולים לכבוש .את כדור הארץ בששה ימים
אותו מספר ימים .שלקח לברוא אותו
.שימו לב, בבקשה
.שתי דקות לזמן הפיצוץ
.היכונו לתפוס מחסה
,אם אין לכם משקפי מגן .תסתובבו
זכרו, חום הבזק החום והדחיסה שיבואו אחר כך
.מסוכנים
.חמישים שניות
.הנה המפציץ- .נכון-
.ארבעים שניות
.ראינו את המטוס, המפקד- .בסדר-
.שלושים שניות
!תראו. תראו
הם משתמשים שוב .בבועות ההגנה הללו
.עשרים שניות
.שימו לב. היכונו
.חמש עשרה שניות
.עשר שניות
...תשע... שמונה... שבע ...שש... חמש
...ארבע... שלוש... שתיים... אחת
!הלו
.הלו. הלו, שם ?מה אתם יכולים לראות
!משהו זז
!אפילו לא נגע בהם
.זה לא עצר אותם
,תותחים, טנקים, פצצות !זה כמו צעצועים נגדם
.זה יגמר רק בדרך אחת .הפסדנו
.לא
.עדיין לא
.וושינגטון הוציאה הוראות
,במקרה שפצצת האטום תכשל
יש לפנות את כל הערים .שבסכנת תקיפה
.הם יעברו עכשיו על לוס אנג'לס
אנחנו נקבע קו
ונילחם בהם כל הדרך .חזרה להרים
,התקוה הגדולה שלנו טמונה במה שאתם .אנשים, יכולים לפתח כדי לסייע לנו
קדימה, במהירות. תחזיר אותי !למטה הארמיה השישית. תזדרז
?ששה ימים, אמרת
.ששה ימים
הם יכתשו את העיר .שתהיה שטוחה
אנו ניקח את כל המכשירים שלנו
וניקבע מעבדה בסיסית .בהרי הרוקי
זה יתן לנו זמן כדי לחקור
חולשות כלשהן .אצל בני המאדים
,תקווה נכזבת .אבל יש סיכוי
אולי נמצא קצה חוט .מהדם האנמי הזה
אתה מתכוון ע"י איזו ?גישה ביולוגית
אנחנו יודעים עכשיו שאנו .לא יכולים לנצח את מכונותיהם
.אנחנו חייבים לנצח אותם
.כולם, הקשיבו היטב
.בני המאדים באים לכאן
.אנחנו חייבים לפנות את העיר
קחו איתכם אוכל, מים .וביגוד נוסף
כל הכבישים המהירים הראשיים סומנו
להוביל אתכם למרכזי מקלט ורווחה
.בהרים
.קדימה. קדימה
.המשיכו לנסוע
.המשיכו לנסוע- .המשיכו לזוז-
.שימשיכו שם להתגלגל
.המשיכו לנסוע- !קדימה. קדימה-
,גרצמן ?הבאת את המבחנות הללו
.לא. חשבתי שהם אצלך
.אין דבר .אני אשיג אותם
.אתה תיכנס לאוטובוס בית הספר .סילביה תסיע אותך
.תן לי לעלות
!רד למטה, בחור
אני אתן לך עבור המקום .שלך 500 דולר
.אני אתן אלף דולר
,הכסף לא שווה יותר !מק
!הנה באה עוד משאית
!תזרקו את הבחור ההוא משם
!תוציאו אותו משם
!תפסיקו, טיפשים !תתגברו! אל תתערבו
.קדימה- ?...אתם הטיפשים לא יכולים-
!מהר, תעזרו לי !אנחנו חייבים לעצור אותם
.אנחנו לא יכולים לעצור אותם .החוק לא מועיל פה עכשיו
,הם גנבים .שודדים, יותר גרוע
.לא אעזוב עם האחרים- .זה אותו דבר בכל מקום-
!הם חייבים להעצר !המכשירים האלה
!תעצרו! עצרו רגע
אנחנו חייבים להשיג .את המכשירים האלה
!זה ההזדמנות היחידה שלנו
האספסוף לקח את ?המשאיות שלפני
היו אנשים מהטכני הפסיפי .במשאיות הללו
?ראית אותם
אני לא יודע דבר .על משאיות אחרות
.יש לחימה בכל הרחובות
אוטובוס בית הספר. נערה ?נהגה בו. הם לקחו אותו
.אם הם ראו אותו, הם לקחו אותו .הם יקחו כל דבר על גלגלים
אתה לא יכול לקנות נסיעה .עבור אהבה או כסף
!גרצמן! בילדרבק
!סילביה
,היי, אתה !מוטב שתצא מפה
אני מחפש איזה פרופסורים !מהטכני הפסיפי
לא נותר פה !עכשיו אף אחד
.הייתה לנו הזדמנות .יכולנו לעצור אותם
,האספסוף גנב את כל המשאיות .וריסק הכל
!הטיפשים .הם חתכו לעצמם את הגרונות
.הוא מטורף .קדימה. קפוץ פנימה
!מהר! קפוץ פנימה
.היתה איתם בחורה ...אם יכולתי למצוא אותם
.קדימה ?אתה מוכן לקפוץ פנימה
.היא כאילו הלכה לאיבוד
אתה נראה כאילו .שהלכת לאיבוד בעצמך
אבל אני חושב שאני יודע .איפה היא תהייה
.קדימה, קדימה
זאת ההזדמנות האחרונה שלך .להסתלק מכאן
* אמן *
אנו מבקשים בהכנעה את .הדרכתך השמיימית, אלוהים
שלח אותנו מהפחד
...אשר בא עלינו
מהרע אשר... ...הולך ומתקרב
מהאימה... שבקרוב תידפק
,ממש על הדלת כאן .על הבית שלך
,הו אלוהים, אנו מתפללים לך
תעניק לנו את הנס .של התערבותך האלוהית
.אל תלך, בני .הישאר עימנו
...לא, אני .אני מחפש מישהי
,היא תיהיה בכנסייה .ליד הדלת
!פורסטר
,דופרי, בילדרבק
?...אתם
?איפה האחרים
.האספסוף התקיף אותנו
אנחנו לא יודעים .מה קרה לשאר
...אני
אני נידפקתי .מתחת למשאית שלנו
.דופרי משכה אותי החוצה
?מה קרה לסילביה
.לא ראינו אותה יותר
,בסכנתנו, אנחנו מתחננים
תמוך ונחם אותנו .בשעה זאת
.בבקשה, אלוהים
!סילביה
!כאן! כאן
!סילביה-
!תנו לי לעבור! בבקשה
אבינו הכל יכול ,ורב הרחמים
טעינו וסטינו .מדרכך כמו כבשים טועות
עקבנו יותר מידי אחרי המחשבות
והרצונות .של הלב שלנו
חטאנו נגד .חוקיך הקדושים
השארנו לא מושלמים את אותם .דברים שהיינו צריכים להשלים
והשלמנו את אותם דברים .שלא היינו צריכים להשלים
.אולי הם פנו לדרך אחרת
.בוא נלך לראות
?אתה רואה משהו בחוץ
.זה בטח בסדר
.משהו קורה להם
.זה מת
.כולנו התפללנו לנס
לבני המאדים לא היתה התנגדות
לבקטריה ,שנמצאת באטמוספירה שלנו
.שאליה מזמן הפכנו מחוסנים
,לאחר שהם נשמו את האויר שלנו
חיידקים שכבר לא פוגעים .בנו התחילו להרוג אותם
.הסוף הגיע במהירות
,בכל רחבי העולם
מכונותיהם התחילו .לעצור וליפול
אחרי שכל מה שהאדם ,יכול היה לעשות נכשל
בני המאדים חוסלו והאנושות ניצלה
,ע"י הדברים הזעירים ביותר
,אשר אלוהים, בחוכמתו .שם על כדור הארץ הזה
* בעולם זה ובעולם הבא *
* אמן *
תורגם ע"י יורם ירון